Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Обоз военный

  • 1 обоз

    1) (множество повозок или саней гуськом) валка, хура. [Закуреним шляхом тихо посувається валка (Коц.). Через місток хура йшла, так що возів двадцять (Квітка)]. Запорожский обоз в'ючных лошадей - батівня, батова;
    2) (сборище путевых, кладных повозок) валка, табір (р. табору). Стать -зом в поле - стати табором у полі. Военный обоз - військова валка, військовий обоз.
    * * *
    1) обо́з, -у; (группа подвод, перевозящих кладь) ва́лка, ху́ра, хо́дка
    2) воен., перен. обо́з

    Русско-украинский словарь > обоз

  • 2 обоз

    м.
    1) convoi m, train m
    2) воен. charroi m; convoi m militaire, train m des équipages

    санита́рный обо́з — convoi sanitaire

    ••

    плести́сь в обо́зе — être à la queue

    * * *
    n
    1) gener. les fourgons, train des équipages, convoi, train
    2) obs. (военный) charroi
    3) milit. équipage
    4) eng. échelon

    Dictionnaire russe-français universel > обоз

  • 3 военный обоз

    adj
    gener. legertrein, legertros

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > военный обоз

  • 4 лагерь

    (военный и перен.) табо[і]р (-бору), лагер (-геря, редко -гря), (стан) стан (-ну), (только военный, стар.) обоз (-зу), кіш (р. коша). [Вся країна розбилася на два виразні табори: панів та мужиків (Грінч.). Пусти мене, коменданте, з обозу додому (Чуб.)]. Расположить -рем - отаборити кого. Располагаться, расположиться, становиться, стать -рем - таборитися, табо[і]р таборити, отаборитися, утаборитися, ставати, стати табором (станом, обозом, кошем), (стар.) окошитися. [От він (цар) і отаборився над морем (Рудч.). Утаборились козаки на якомусь Дніпровому острові (Куліш). Переможці стали станом в долині (Л. Укр.). Ми йшли (степом) та тут окошились (Куліш)]. Стоять -рем - стояти табором (станом, стар. обозом, кошем), таборувати, стояти. [В Яру колись гайдамаки табором стояли (Шевч.). Перське військо таборувало на берегах Босфора (Павлик)]. Стоянье -рем - таборування.
    * * *
    та́бір, -бору; ла́гер, -я

    де́йствовать на два ла́геря — ді́яти на два табори́

    Русско-украинский словарь > лагерь

См. также в других словарях:

  • Обоз военный — ОБОЗЪ ВОЕННЫЙ, подъемн. средства, служащія для перевозки за войсками разн. рода запасовъ. Часть О. составляетъ принадлеж ть отдѣл. войсков. частей и носить названіе полкового О. Здѣсь возятся предметы, въ к рыхъ войска нуждаются всегда въ бою, въ …   Военная энциклопедия

  • ОБОЗ — муж. (обвоз) сборище путевых, кладных повозок. Протяжные извощики ходят обозом. Помещичий обоз пошел в город. Стать обозом в поле. Обозик, обозец; обозища, обозишка. Золотой обоз, из сиб., зовут караваном. Ждали обоза, а дождались навоза. Не обоз …   Толковый словарь Даля

  • Военный бюджет — ВОЕННЫЙ БЮДЖЕТЪ, представляется частн. понятіемъ общаго понятія бюджетъ, подъ к рымъ разумѣется цифровое изображеніе всѣхъ предстоящихъ гос тву или иной публично хозяйств. единицѣ расходовъ и ожидаемыхъ доходовъ въ опредѣл. періодъ времени.… …   Военная энциклопедия

  • Военный обоз — см. Обоз …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Телеграф военный — состоит в России из специально военно телеграфных частей и войсковых команд. Специально военно телеграфные части до 1894 г. составляли 17 телеграфных парков, входивших в мирное время в состав саперных бригад. В 1894 г. телеграфные парки… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Наркомовский обоз — Жанр военный / драма / приключения Режиссёр Влад Фурман Автор сценария Андрей Шишов В главных …   Википедия

  • Киевский военный округ — КІЕВСКІЙ ВОЕННЫЙ ОКРУГЪ, учрежденъ въ 1862 г., изъ Кіев., Волын. и Подольск. губ.; въ 1888 г., послѣ упразднения Харьков. воен. округа, къ нему присоединены Полтав., Курск., Харьк. и Черниг. губ., а въ 1910 г. произведены нѣк рыя измѣненія по… …   Военная энциклопедия

  • Бивак (военный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бивак (значения). Историческая реконструкция в …   Википедия

  • Полковой обоз — ПОЛКОВОЙ ОБОЗЪ. См. Обозъ военный …   Военная энциклопедия

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»